• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: YellowSubmarine (список заголовков)
16:07 

бесплатные переводы

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
если кому-то нужен перевод (абзац, текст, документ) на польский или наоборот - на русский с польского, пишите мне на U-mail. :)
нуждаюсь в осмысленной практике :gigi:

@темы: трудности перевода

00:25 

Orkiestry Dęte и "Ну, погоди!"

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
мультфильм "Ну, погоди!" в Польше популярен (как минимум был) и более известен под названием "Wilk i zając".
Интересно, что в одном из выпусков можно увидеть, а вернее услышать, что часто в ПНР и СССР люди слушали те же самые песни.





P.S. уфф, давно уже хотела сделать запись об этом, и вот наконец.:alles:

@темы: польская музыка, культура, видео

00:27 

для народа в Варшаве :)

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
13 февраля 2012 г. в 18.00

Центр польско-российского диалога и согласия и клуб „Powiększenie” сердечно приглашают на очередные дебатs из цикла «Польша и Россия в Фокусе» на тему «Блогосфера – альтернативное общественное мнение».

Участники дискуссии: Антон Носик - называемый «отцом российской блогосферы», Игор Янке - создатель и руководитель блог-платформы – «Независимый Форум Публицистов Salon24.pl».

Tym razem goście Centrum będą rozmawiać o nowych mediach i blogosferze.
Jaką rolę odgrywają blogi w życiu społecznym w Polsce i Rosji?
Kto je pisze, kto czyta i czy mają rzeczywiste przełożenie na to, co dzieje się "w realu"?
Na czym polega fenomen rosyjskiej blogosfery i czy rzeczywiście z zamkniętego w wirtualnym świecie środowiska przeradza się w realną siłę społeczną i polityczną?

адрес: Nowy Świat 27, w podwórku.

Я иду, может, кто хочет присоединиться? :) в у-мыл, если что, сконтачимся.


@темы: событие, Общество

16:18 

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
много фотографий Варшавы 40-70 годов прошлого века. Картинка кликабельна.


@темы: Варшава, История, фото

21:06 

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
нашла в степных просторах белорусского интернета две книги, литературоведам и филологам интересно будет. Да и вообще всем, кто польской литературой интересуется.

РОМАНТИЧЕСКАЯ ШЛЯХЕТСКАЯ ГАВЭНДА В ПОЛЬСКОЙ ПРОЗЕ XIX ВЕКА. Монография

ТВОРЧЕСТВО ЭЛИЗЫ ОЖЕШКО В ЭСТЕТИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ СОВРЕМЕННОСТИ. Сборник научных статей

свистите, кому надо - вышлю мейлом pdf.

@темы: литература

20:33 

Королевский парк Лазенки

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая






Альбом: Łazienki

@темы: Варшава, фото

18:25 

День всех усопших - Брудновское кладбище

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
Это странно, наверно, но я очень люблю этот праздник в Польше - День всех усопших. Еще по дороге на кладбище я впадаю в праздничное настроение - вокруг много семей, пар, все идут с цветами, главным образом, хризанемами в кадках, покупают свечи и лампионы. Вся дорога на кладбище - одна большая ярмарка. Кроме свечей и цветов можно купить сладости, картошку фри, гофры, перекусить в полевой кухне или в палатке с гриллем.

Альбом: Cmentarz Bródnowski
Альбом: Cmentarz Bródnowski


Само кладбище вечером выглядит сказочно: разноцветные огни, по огромному некополю бродит много людей - все идут к "своим" могилам. Интересных памятников и скульптур на Брудновском кладбище (Cmentarz Bródnowski) - одном из самых крупных в Европе - не так много, как на Повонзках (Powązki), на которых, кстати, я так и не была еще. Но атмосфера сказочности, присутствия воспоминаний и традиции не меньше. :)

Альбом: Cmentarz Bródnowski
Альбом: Cmentarz Bródnowski
Альбом: Cmentarz Bródnowski
Альбом: Cmentarz Bródnowski


+25 фотографий днем и вечером

@темы: культура, праздник

15:25 

Похороны жура и селедки

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
Народные традиции в Польше на проводы поста: похороны жура и селедки в Великую Пятницу и Великую Субботу на Куявах и Поморье.



Похороны жура – мучной постной похлебки – проходили по-разному. Например, из-за угла дома внезапно выбегал парень и обливал супом дверь. С одной стороны, для девушки, которая жила в этом доме, это был знак симпатии с мужской стороны, а с другой – давало парням повод вышучивать и флиртовать с моющей облитые супом двери девушкой.

Бывало и так: разбивали глиняные горшки с супом о стены домов. Однако в горшочке не всегда был жур. «Разбивают посуду с пеплом, навозом, грязью и другими нечистотами (все это символизирует жур) об окна и двери изб, после чего вокруг все в грязи», - писал в XIX веке этнограф Оскар Колберг.

Другой способ этой вредительской забавы был таков: горшок с сажей и пеплом подвешивали к вязанкам соломы, которые как гирлянды растягивались между дымовыми трубами домов. Толпа молодежи выбегала на улицу с палками и разбивала длинными палками горшок над несчастным прохожим. Веселье длилось весь день.

читаем дальше о традициях на Пасху

первод YellowSubmarine

@темы: фольклор, традиции и обычаи, славяне, праздник, обряды, культура

16:40 

Похороны Иуды и другие старопольские пасхальные традиции

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
вот перевела статейку о древних обрядах в Польше :) криво, но мне неохота поправлять, домой уже пора, хехе.

Старые пасхальные традиции в Свентокшиском воеводстве, Польша

Похороны Иуды, изгнание поста, разжигание больших костров и обмывание в реке — все это почти забытые в Польше древние обряды, которые были приняты в Великий Четверг и Великую Пятницу в деревнях в регионе Кельц.

читаем дальше

@темы: язычество, фольклор, пасха, культура, славяне

00:07 

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая

@темы: Варшава, фото

16:10 

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
www.poland.travel

Сайт Польской Туристической Организации, адресованной туристам. Сайт представляет собой каталог с информацией о том, где переночевать и устроиться (отели, хостелы, ночлеги), как провести отдых интересно, познавательно, спокойно или романтично. Также доступна информация о скидках и программах для туристов различных организаций (музеев, муниципалитетов разных польских городов и т.д.).

@темы: ссылки, туризм

15:34 

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
Программа встреч с польскими авторами на выставке Non/Fiction 2009:

27 ноября (четверг) - 19:00
Встреча с Анджеем Шчекликем (Andrzej Szczeklik), автором книги "Катарсис". Встречу будет вести Ксения Старосельская.
Место: Проект ОГИ, Потаповский переулок, д. 8/12, стр.2.

28 ноября (пятница) - 18:30
"Столько чудес в жизни Пана Когито" - вечер, посвященный творчеству Збигнева Херберта. Во встрече примут участие: Ришард Крыницки, Асар Эппель, Владимир Британишски, Анатоль Ройтман.
Ведущий - Витор Мочалов.
Место: Дом Чехова (филиал Музея литературы), ул. Садовая-Кудринская 6. Там же будет проходить выставка, посвященная Збигневу Херберту.

29 ноября (суббота) - 19:00
Встреча с Эвой Курылюк, автором книги "Энциклопедиэротика". Встречу проведет Ирина Прохорова.
Место: Клуб GURKE (Винзавод), 4-ый Сироматический переулок д. 1, стр. 6.

источник: Biblioteka Analiz

@темы: культура, новости, событие

01:05 

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
14.09.2008 в 18:59
Пишет Травница Аль:

via lossenalataiel

В Польше, в 60-70-х годах американские фильмы выходили вот с такими оригинальными рисованными афишами.

Очень жаль, что тут у человека прямо на лбу написано название фильма и еще много всяких подсказывающих надписей. Без них кто-нибудь догадался бы, что это постер к доброму, солнечному и трогательному фильму "Тутси"?

Hosted on free image hosting Xmages.net


цитируя dirty.ru, как-то тревожно за польского зрителя

(с)50 Incredible Film Posters From Poland

URL записи

@темы: культура, польское кино

15:23 

Спаси Тибет - Варшава

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
13:22 

Московский суд вновь рассмотрит "катынское дело"

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
В кассационной жалобе адвокаты родственников погибших просили отменить как незаконное и необоснованное решение судьи Хамовнического суда, который ранее отказался рассматривать вопрос о реабилитации польских офицеров, указав, что обращаться с подобным заявлением могут лишь те лица, чьи права были нарушены.

отожгли наши судья, ничего не скажешь.:hang:

Но: дело направлено на новое рассмотрение в Хамовнический суд.

Для многих поляков катынская трагедия - до сих пор самый острый вопрос в истории польско-российских отношений.
Москва не признавала своей ответственности за эти убийства до 1989 года.

В конце 1980-х годов после подписания советско-польской Декларации о сотрудничестве в области идеологии, науки и культуры была создана советско-польская комиссия историков для расследования этого вопроса.
Лишь в начале 1990-х годов Михаил Горбачев и Борис Ельцин передали польской стороне копии архивных документов.

BBC Russia

@темы: История, Общество, новости

01:06 

из закромов моей БИ :)

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
00:57 

Варшава, которой нет 3

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая


ul. Marszałkowska



@темы: Варшава, фото, История

21:29 

Варшава, которой нет 2

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая




ul. Marszałkowska


@темы: Варшава, фото, История

19:02 

Варшава, которой нет 1

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
ul. Nowy Świat


ul Moniuszki и ul. Mazowiecka

@темы: Варшава, История, фото

18:19 

Дама с собачкой

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
в довоенной Варшаве :)


@темы: Варшава, фото

Польша

главная