Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: трудности перевода (список заголовков)
16:07 

бесплатные переводы

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
если кому-то нужен перевод (абзац, текст, документ) на польский или наоборот - на русский с польского, пишите мне на U-mail. :)
нуждаюсь в осмысленной практике :gigi:

@темы: трудности перевода

17:47 

всем привет)

седжвик.
Love is blindness I don't want to see Won't you wrap the night Around me?
в сентябре этого года уезжаю на учебу в Польшу, в Варшаву, понимаю, что поздновато начала, и все же - кто-то может подсказать насчет съема жилья для студентки? семейный совет решил поселить меня в квартире, общежития от университета нет. сидела на соответсвующих сайтах, народ пишет только свой номер телефона. х)
хотелось бы услышать предложение снимать квартиру вместе, если кто-то тоже едет в Польшу на учебу (спокойная, не конфликтная, к лотку приучена беспорядок не устраиваю). учебное заведение находится на улице Wolska 43, хотелось бы жить близко к этому месту или в районе с хорошей инфраструктурой. цены за человека до 800 злотых.)

@темы: трудности перевода, полезные советы, Варшава

10:42 

польские домены и адреса

программист не женщина
быть самим собой
Пожайлуста помогите разобрать правильность E-mail ))
после @ POCLTA.ONEI.PL
L вроде бы точно L, а вот EI может ET?

@темы: трудности перевода, полезные советы

22:27 

Полезные ссылки

ElenaB.
транслятор российско-польский и наоборот. вводишь текст ( до 999 слов) и сразу получаешь перевод.
www.translatica.pl/translatory/
хороший полсько-русский (и наоборот) словарь:
portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=ros-auto
есть буквы, какие невозможно набрать на клавиатуре (зато можно набрать в сети и скопировать в текст)

@темы: ссылки, трудности перевода

23:19 

Перевод

On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.
А что такое "polska ponad"? Дословно "Польша над"... но на самом деле это какое-то государственное учреждение, как я понимаю... Но что это именно такое? Кто-нибудь знает?

@темы: Вопросы, Политика, трудности перевода

22:40 

Для Floe

Я никогда не менялась, я просто все более становилась собой.

Как ты и просила. Вот перевод)

Белая вуаль звёздный трон (?)
смотря в небо слушаю тебя

Слова, которые ничего не значат,

только ангелы плачут

Тёплый дождь целует лицо

может когда-нибудь придёт время

Говоришь "да", хотя знаю, что врёшь

не избегаю твоих плеч


Она чёрная и белая

Она грусть и надежда

Она последняя избранница богов

Моя тайная сестра и любовница


Шла, аж ночь сменил день

свободно повернулась

Блеск кометы вырисовывал

холодную тень на моей дороге

Отдалась ей в доверие

пила свет как кровь

Земля впитывала с дождём мою боль

такое дивное ощущение

Она чёрная и белая
Она грусть и надежда
Она последняя избранница богов
Моя тайная сестра и любовница


Завтра снова вернусь, чтобы дотронуться до неё
Бессмертная зовёт меня
Уже не чувствую холода, когда идёт дождь
могу снова с Тобой здесь, где
бессмертная отдаёт мне свою кровь
не спрашиваю, хочу ли я этого

Она.....


@темы: трудности перевода

21:28 

Проше, помогите перевести песню ^^"

"Я б Вас послал, но, вижу, Вы оттуда..."
а то мне уже монашки и сестры-любовницы там мерещаться :gigi:


Песенка

@темы: трудности перевода, польская музыка

14:51 

Здрасте..

Грустный Мим
Здравствуйте, уважаемые учаcтники сообщества!
Решила обратиться к Вам с просьбой..
Смотрела я польский фильм "Огнем и Мечом", недавно вот
скачала саундтрек к нему же, ибо фильм очень уж хороший!
Там мне очень уж приглянулась одна песня..
Текст ее я нашла.. Но возникла проблема: я польского
незнаю.. А посему и решила прийти с этим вопросом к Вам..
Очень надеюсь, что вы поможете перевести его:
Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
I uwolnij mnie

Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie, mój miły...

Jak mam pytać gwiazd w niebiosach ?
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Mój miły...

Jak mam pytać innych kobiet ?
Serce me odkryją w Tobie
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię

Mój sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepów sławnych
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie

Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię
Mój miły...

Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mój miły...

Jakże pytać mam Kozaka ?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię...
Mnie...

Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie

My wpatrzeni, zasłuchani
Tak współcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę
---
С надеждой и уважением,
sw..
запись создана: 06.01.2007 в 19:58

@темы: Вопросы, фольклор, трудности перевода, польское кино

18:13 

Un Parisien malchanceux
Aux armes citoyens, Formez vos bataillons. Marchons! Marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons
Не могли бы вы мне помочь...Как перевести слово MOHEROWE? Скачал себе недавно песни группы Big Cyc, понравилось, вот хочу знать, что значит название их главного хита MOHEROWE BERETY
Заранее спасибо)

@темы: трудности перевода

16:52 

блуждая по словарю и вообще

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
хочу поделиться парочкой приколов:

все знают этот шиворот-навыворот пример:

zapomic - забыть.

Недавно взгляд упал на словечко в словаре, когда искала другое:

warowac (разг.) (сорри, что без польских знаков, у меня их не получается установить на этом компе).

И что бы вы думали, оно может означать?

да, еще часто лично я страдаю при разговоре от отсутствия в моем лексиконе различных фразеологических оборотов. Недавно узнала аналог очень хорошей нашей шутки-пословицы "Гуляй, Вася, ешь опилки - ты хозяин лесопилки");))))).

Аналогом будет "Hulaj, dusza!" - цитата из баллады Адама Мицкевича "Пани Твардовска".:)

@темы: Веселое, трудности перевода

Польша

главная