• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фольклор (список заголовков)
15:25 

Похороны жура и селедки

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
Народные традиции в Польше на проводы поста: похороны жура и селедки в Великую Пятницу и Великую Субботу на Куявах и Поморье.



Похороны жура – мучной постной похлебки – проходили по-разному. Например, из-за угла дома внезапно выбегал парень и обливал супом дверь. С одной стороны, для девушки, которая жила в этом доме, это был знак симпатии с мужской стороны, а с другой – давало парням повод вышучивать и флиртовать с моющей облитые супом двери девушкой.

Бывало и так: разбивали глиняные горшки с супом о стены домов. Однако в горшочке не всегда был жур. «Разбивают посуду с пеплом, навозом, грязью и другими нечистотами (все это символизирует жур) об окна и двери изб, после чего вокруг все в грязи», - писал в XIX веке этнограф Оскар Колберг.

Другой способ этой вредительской забавы был таков: горшок с сажей и пеплом подвешивали к вязанкам соломы, которые как гирлянды растягивались между дымовыми трубами домов. Толпа молодежи выбегала на улицу с палками и разбивала длинными палками горшок над несчастным прохожим. Веселье длилось весь день.

читаем дальше о традициях на Пасху

первод YellowSubmarine

@темы: фольклор, традиции и обычаи, славяне, праздник, обряды, культура

16:40 

Похороны Иуды и другие старопольские пасхальные традиции

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
вот перевела статейку о древних обрядах в Польше :) криво, но мне неохота поправлять, домой уже пора, хехе.

Старые пасхальные традиции в Свентокшиском воеводстве, Польша

Похороны Иуды, изгнание поста, разжигание больших костров и обмывание в реке — все это почти забытые в Польше древние обряды, которые были приняты в Великий Четверг и Великую Пятницу в деревнях в регионе Кельц.

читаем дальше

@темы: язычество, фольклор, пасха, культура, славяне

13:47 

Дни Кракова в Санкт-Петербурге. Выставка Грычинского + концерт группы Kroke

схожу с ума.. схожу и вернусь.
Хоть и прошло не мало времени с того момента, как закончились в Петербурге "Дни Кракова", всё же решаюсь ещё об этом "понудеть".
Во дворец Белосельских-Белозерских я попала не случайно, а вполне запланировано, о чём в последствии не пожалела. На втором этаже собственно располагалась выставка фотографий Адама Грычинского. Это были вполне стандартные виды Кракова, но всё равно глазу было чем заняться: например рассмотреть детально купол ренесансной Часовни Сигизмунда и в общем обратить внимание на то, на что будучи в Кракове может просто не хватить сил.
Также на выставке можно было "ожурналиться" номером "Kraków. Специальное издание на русском языке." В журнале как выяснилось собрано большое колличество интересных статей и честно говоря, даже появилась идея взять этот журнал с собой, если приведеться поехать в Краков.



Немного позже, потомив публику ожиданием, всех пустили в зал. Честно признаться, я не ожидала чего-то подобного. О группе Kroke в тот день я слышала впервые, ну а о оркестре Sinfonietta Cracovia тем более. Оказалось, что это весьма интересное сочетание. Позже поляки рассказали мне, что Kroke в основном выступает зарубежом, ну а Синфониетта судя по всему является чуть ли не визитной карточкой города и творит под потранажем президента города.



Описывать впечатления от услышанного-увиденного не буду, так как если вам когда-либо посчастливиться услышать их в живую, то вы сами сделаете все выводы исходя из своих впечатлений. Должна только сказать, что публика отпускала артистов неохотно и несмотря на креавтив (который казалось бы не все способны понять), даже пожилые люди были довольны.
Позже, в очереди в гардероб слышала разговор двух девушек:
- А ведь что-то восточное в музыке было..
- Да, и ирландское, кажется..
Мну подытожило (просебя): "Короче еврейское" :smiletxt:

Прошу не судить строго за качество фото и видео.. мой фот Вася был в тот момент на последнем батарейном издыхании.


Одно из первых произведений, исполненных за вечер. Light In The Darkness (можно найти в контакте).

@темы: культура, ссылки, фольклор

00:35 

Государственный музей этнографии г. Варшава

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
Chłopska hata



Фигурные формы для выпечки пряников :)



и хлеба



искусство пи'санки (кра'шенки)



а также аппликация - один из видов польского народного творчества (все это привязано к религиозным празднествам, но я еще не вникла)



немного "современного" быта Польши - начало XX века



ручной ткацкий станок



и ручная прялка



и всякое :) кузнечное дело - прекрасные кресты (поляки - одни из самых пылких католиков в Европе), и в музее было много колес :evil: тоже дело непростое - размачивать древесину, гнуть...в музеевся технология, кстати, показана.



@темы: История, культура, фольклор, фото

17:25 

обряды и традиции - почтовые марки

первая тема этих марок была бы более уместна недели две назад, но картинки обнружились только сегодня.

Wielkanoc - Пасха

1. пасха 2. ракрашивание писанек (malowanie pisanek)
3. освящение еды (święcenie pokarmów) 4. śmigus - dyngus

1. 2.
3. 4.

Рождество - Boże Narodzenie

1. Рождество 2. Сочельник (Wigilia)
3. Pasterka 4. Колядующие (Kolędnicy)

1. 2. 3. 4.

@темы: культура, праздник, фольклор

14:51 

Здрасте..

Грустный Мим
Здравствуйте, уважаемые учаcтники сообщества!
Решила обратиться к Вам с просьбой..
Смотрела я польский фильм "Огнем и Мечом", недавно вот
скачала саундтрек к нему же, ибо фильм очень уж хороший!
Там мне очень уж приглянулась одна песня..
Текст ее я нашла.. Но возникла проблема: я польского
незнаю.. А посему и решила прийти с этим вопросом к Вам..
Очень надеюсь, что вы поможете перевести его:
Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
I uwolnij mnie

Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie, mój miły...

Jak mam pytać gwiazd w niebiosach ?
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Mój miły...

Jak mam pytać innych kobiet ?
Serce me odkryją w Tobie
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię

Mój sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepów sławnych
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie

Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię
Mój miły...

Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mój miły...

Jakże pytać mam Kozaka ?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię...
Mnie...

Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie

My wpatrzeni, zasłuchani
Tak współcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę
---
С надеждой и уважением,
sw..
запись создана: 06.01.2007 в 19:58

@темы: Вопросы, фольклор, трудности перевода, польское кино

00:31 

Капела из деревни Варшава

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
В рамках фестиваля "Золотая маска" пройдет второй фестиваль нео-этники с 29 марта по 17 апреля (кажется), туточнения и подробности будут несколько позже, как на официальном сайте вывесят информацию. Или я сама узнаю.:)

Проходила мимо одной из афиш этого мероприятия и совршенно случайно заметила в списке приезжающих групп название Warsaw Village Band (Kapela Ze Wsi Warszawa).

Это замечательная польская группа, исполняюющая нечто, что я бы назвала психоделическим неофолком. Это нечто потрясающее.:) В основе - мазовецкий фольклор, причем группа работает не только с музыкой, но также со всем, что связано с народными корнями, - кстати, их последний альбом называется "Wykorzenienie".

Впервые я услышала эту группу по онлайновскому радио и к счастью смогла расслышать название группы. Зашла на их официальный сайт, там скачала несколько композиций. И вам тоже сейчас советую - тем, кто хочет узнавать новую хорошую музыку, не только польскую, но и вообще.

Если понравится, с радостью дам послушать еще композиции - ищу единомышленников, как и всякий фанат какого-нибудь дела.:)

также в сети можно скачать их два видео-клипа.))) Нашла вчера, не особо понравилось, честно говоря, так как весьма урбанистично все сделано. Что сделаешь, такая уж деревня из Варшавы.))))

клип 1
клип 2

В Москве будет три их выступления - 31 марта, 1 и 2 апреля. Где - в клубе на Страстном бульваре, д. 8.

я точно иду, а если денег хватит, то и не один раз.:)


@темы: культура, фольклор, событие, польская музыка

18:21 

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
Какой сегодня праздник у католического мира, думаю, рассказывать не надо.:)

Сообщество Польши поздравляет с католическим рождеством!

Эх, красотища там сейчас (хотя и у нас неплохо тоже).

у меня еще с прошлого года лежат рожденственские колядки в исполнении Anny Marii Jopek. :) Можете тоже послушать, если хотите.

1. W zlobie lezy
2. Hej, koleda!
3. Gdy sliczna Panna
4. Dzisiaj w Betlejem

@темы: праздник, фольклор

Польша

главная